在ルクセンブルク日本国大使館主催の文化事業として、2月6日（木）に「雅楽トリオ千歳」による雅楽コンサートを行います。

長い歴史を持ち、ユネスコの無形文化遺産にも登録されている日本の伝統音楽をぜひお楽しみください。

入場無料となっておりますが、席に限りがございますので、参加ご希望の方はあらかじめメール（代表者氏名（ローマ字表記）、人数、連絡先電話番号を明記ください）にてご予約くださいますよう、お願いいたします。

【日時】令和2年2月6日（木）19:00～

【会場】サークル・シテ〔アルム広場〕(Cercle Cité, 3, rue Genistre 〔Place d’Armes〕 L- 1623 Luxembourg)

【入場料】無料

【予約】当館広報文化担当 メール：culture.embjapan@lx.mofa.go.jp

L’Ambassade du Japon a le plaisir de vous inviter à un concert de GAGAKU (Musique de la Cour Impériale du Japon) par CHITOSE TRIO.

GAGAKU est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2009.

Date: Jeudi 6 février 2020 – 19h00

Lieu: Cercle Cité, 3, rue Genistre 〔Place d’Armes〕 L- 1623 Luxembourg

Entrée gratuite. Réservation obligatoire : culture.embjapan@lx.mofa.go.jp

https://www.lu.emb-japan.go.jp/itpr_ja/00_000199.html

Hope everyone visited the annual International Bazaar 2019 at LUXEXPO last weekend? The Japanese stand was yet again successful with stores selling traditional crockeries, tasty Japanese delicacies and of course tombola! This year we also had Japanese traditional martial art "KENDO" demonstration, taiko drum and "Hanagasa" traditional dance by the beautiful ladies. We were also greeted by Mr Bettel, PM of Luxembourg together with our Japanese ambassador. Great effort to all the volunteers involved in the bazaar, and look forward to next year.

毎年11月にルクセンブルクの大イベント「インターナショナル・バザー」が先週末開催されました。 いろんな国のブースがあって見所沢山。会場内はたくさんのブースが設営され、 世界各国の食べ物や飲み物、雑貨を販売。日本ブースでもたくさんの ボランティアスタッフにより、日本の和食器や和小物の販売や、寿司やたこ焼き、焼き鳥などの和食、日本酒が提供され、今年はルクセンブルク剣道クラブのデモンストレーション、和太鼓と花笠音頭と炭坑節のパフォーマンスも実地しました。土曜日にはベッテル首相が日本ブースへお立ち寄りくださいました。 参加された皆さん、お疲れさまでした!

ルクセンブルグ補習授業校父母会主催の古本市が、11月16日 （土）に開催されます。詳細につきましては、下記をご参照ください。

We would like to inform you that the second hand Japanese book shop will be held on Saturday, 16th November at International School of Luxembourg.

Please see the attached document for details in English.

つきましては、皆様のお手元にご不要の書籍 （漫画・児童向けを含む） 雑誌 （2018年以降のもの） CD ・ DVD 等がございましたら、ご寄付をお願い致します。 当日に直接会場にお持ち下さいませ。

＊会場で朝８時半より随時受け付けております。

＊特に児童向けの本が不足しておりますのでご協力をお願いします。

古本市の収益は、ルクセンブルグ補習授業校に通う児童・生徒のための書籍購入や父母会行事に役立たせていただいております。皆様のご協力に深く感謝申し上げます。

その他、ご不明な点がございましたら、下記の連絡先にお問い合わせ下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　記

1． 開催日時

１１月 １６日（土曜日） １０：１０ ～ １４：００

※ 開場時間厳守でお願い致します。

2． 開催場所

ISL　ロワースクール カフェテリア

　36, boulevard Pierre Dupong

※ 会場は例年通りです。

　ロワースクール（５番ビル）玄関入ってすぐの階段を1フロア上がり、オーディトリウムを右手に見ながらまっすぐ奥へお進みください。

※ 受付で古本市に行く旨お伝えください。（氏名の記入が必要な場合があります）

　当日は、本等を入れるための袋や小銭をご持参くださいますよう、ご協力お願いいたします。

ルクセンブルグ補習授業校父母会

今月のハーブレッスンはアロママッサージクリーム作りと手と顔のマッサージ法まで学びました。美味しいランチまでご馳走になり大変有意義で楽しい時間を過ごせました。ご参加いただいたみなさま、ありがとうございました！

Thank you to all those attended the Piano and Shakuhachi concert by Tempei Nakamura and Yuta Matsumura at Hesperange City Hall.

It was such a great venue so we thank the Hesperange CELO for this great opportunity!

From L->R: Mr Tempei Nakamura, Ms. Makiko Witolla Hayashi (JLA Chairwoman), Mr. Shigeji Suzuki (Ambassador of Japan to Luxembourg), Mr Marc Lies (Hesperange mayor), wife of Ambassador of Japan to Luxembourg, Mr Yuta Matsumura.

 9/15の日曜日、ドイツはトリアーのSMWワイナリーで素敵なコンサートがありました。ピアノと尺八のコラボレーションに皆さんは圧巻！そしてなんと、急遽サプライズゲストで劇団四季で「ライオンキング」の主役シンバを務めた宇都宮直高さんもステージで盛り上げてくださいました。ご来場いただきありがとうございました。

Thank you to all who attended the piano & shakuhachi concert at SMW winery at Trier yesterday. It was such a memorable piano&shakuhachi concert performed by Tempei and Yuta. We also had a surprise guest who joined the stage. Mr Naotaka Utsunomiya who is a singer who played Simba of the Lion King from Shiki theatre company of Japan.

From R->L: Mr Yuta Matsumura, Mr Tempei Nakamura, Ms Makiko Witolla Hayashi (JLA Chairwoman), Mr Naotaka Utsunomiya, Mr Shibata (Japan embassy staff), Mr Johann Aubart (Deutsch-Japanische Gesellschaft Trier), Mr Adolf Schmitt (Saar Mosel Winsersekt).

Herbal Lesson　“ Natural herbal remedy”  workshop　

“癒しのアロママッサージ” ワークショップ

医学の祖ヒポクラテスの言葉、「さすることは、弛緩した関節を緩め、緊張した関節も緩める」と言ったようにアロママッサージは、疲れをとるだけではなく、元気・リフレッシュ効果もある癒しです。

初めに貴女の肌に適したアロママッサージクリーム作りをします。クリームの材料のハーブ水、ハーブチンキ、インフューズオイルは、庭で丹精込めたオーガニックハーブをもとに、御用意しておきますので当日、手軽に作れます。加えるアロマ精油の調合により、フェイスにも使え、手作りナイトクリームにもなります。

その自分用のクリームで、自分でできる手と顔のマッサージ法を学びます。

次に、二人でするマッサージ法も学びますので、今後の生活にも役立ちます。

講師は、西洋医学の薬剤師、また自然療法を学び、アロママッサージは、フェイスマッサージも含め

1996年に英国Champneys International College of Health and Beautyにて習得、その後、ニュージランド公認アロマセラピストとなり、手作りの基礎化粧品のみを長年使っております。著書は、暮しの手帖社発行「あなたが名医」。

日時：      ９月２０日（金）　１０時～１２時

場所：      ハイスドルフ

参加費：   JLA会員 € ３０    非会員 € ３５ （アロママッサーッジクリーム、お持ち帰り)

持物：　タオル1本　

定員：   １２ 名    

お問い合わせ、ご予約はmail@jlaluxembourg.orgまでご連絡ください。 

日曜の午後の一時を、ピアノと尺八の音色♫と共にクレモンを味わいませんか?!

中村天平さん＆松村湧太さんによる「ピアノ＆尺八コンサート」をドイツのトリアーにあるクレモンワイナリー、Saar Mosel Winzersekt （https://www.smw-trier.com/）にて開催します。コンサートの後には、ワイナリー見学、試飲会を行います。

参加ご希望の方はmail@jlaluxembourg.org　までご連絡ください。

＊参加人数には限りがありますので、ご予約はお早目に！

We are excited to announce a special concert collaboration, Piano & Japanese flute (Shakuhachi) to be held at crement winery and enjoy a winery tour and of course enjoy the tasting as well!

Booking is required so pls email us at mail@jlaluxembourg.org to secure your spot.

中村天平 Tempei Nakamura / (作曲家・ピアニスト・ビートボックス)

Website : http://tempei.com/

Youtube : http://www.youtube.com/Tempei

松村湧太 Yuta Matsumura / (尺八奏者・歌手・ピアニスト)

Website : https://ameblo.jp/disneyinshaku8/